1
00:00:02,874 --> 00:00:05,957
(αισιόδοξη συνθετική μουσική)
2
00:00:12,207 --> 00:00:15,707
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
3
00:00:21,624 --> 00:00:25,207
(ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει)
4
00:00:51,832 --> 00:00:55,249
(έντονη κρουστική μουσική)
5
00:01:18,207 --> 00:01:22,457
(Η τεταμένη κρουστική μουσική συνεχίζεται)
6
00:01:27,749 --> 00:01:30,582
(ξανάγοντας κινητήρες)
7
00:01:33,582 --> 00:01:37,082
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
8
00:02:02,666 --> 00:02:06,957
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
9
00:02:29,791 --> 00:02:33,082
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
10
00:02:33,082 --> 00:02:35,666
(όλα γρυλίζουν)
11
00:02:40,832 --> 00:02:42,707
- Έχετε τους άντρες για τη δουλειά;
12
00:02:42,707 --> 00:02:43,541
- Το καλύτερο.
13
00:02:44,749 --> 00:02:45,582
- Καλά.
14
00:02:46,624 --> 00:02:49,332
- Ο καθένας είναι ειδικός
στη δική του αντίστοιχη τέχνη.
15
00:02:50,707 --> 00:02:53,041
Ο Sabashir είναι πρώην πρωταθλητής πάλης.
16
00:02:56,666 --> 00:02:58,874
Ο Μπουτς είναι ειδικός στα μαχαίρια.
17
00:02:58,874 --> 00:03:01,457
Είναι θανατηφόρος με ένα μαχαίρι θαυμαστής.
18
00:03:01,457 --> 00:03:06,457
Μπορεί να χτυπήσει ένα (αδιάκριτο)
νόμισμα που περιστρέφεται στον αέρα.
19
00:03:08,124 --> 00:03:10,874
(χτύπημα μαχαιριού)
20
00:03:25,041 --> 00:03:25,999
- Πολύ καλό.
21
00:03:32,207 --> 00:03:33,832
- Αυτός είναι ο Λίτο.
22
00:03:33,832 --> 00:03:35,582
Είναι ο δάσκαλός μας στις πολεμικές τέχνες.
23
00:03:36,457 --> 00:03:38,499
Εκπαιδεύει τους άντρες μας στο κουνγκ φου, καράτε,
24
00:03:38,499 --> 00:03:39,832
και (μιλώντας ξένη γλώσσα).
25
00:03:44,749 --> 00:03:46,291
- Θέλω να δω πόσο καλός είναι.
26
00:03:52,832 --> 00:03:55,416
(άντρες που γρυλίζουν)
27
00:04:10,207 --> 00:04:12,874
(και οι δύο γρυλίζουν)
28
00:04:20,832 --> 00:04:22,999
(και οι δύο γρυλίζουν)
29
00:04:22,999 --> 00:04:24,791
- Σε έναν αγώνα,
30
00:04:24,791 --> 00:04:26,832
μην σταματάς ποτέ μέχρι να πέσει ο αντίπαλός σου.
31
00:04:30,707 --> 00:04:32,999
Αυτό είναι ένα μάθημα που θέλω
όλοι να θυμάστε.
32
00:04:47,332 --> 00:04:49,499
Ας πάμε στο γραφείο μου και ας σχεδιάσουμε τις λεπτομέρειες
33
00:04:49,499 --> 00:04:52,499
της επιχείρησης Stretch Vankez.
34
00:04:52,499 --> 00:04:55,166
Ή να το ονομάσουμε
Λειτουργίες ένα εκατομμύριο;
35
00:04:56,832 --> 00:05:00,499
(δραματική ορχηστρική μουσική)
36
00:05:12,499 --> 00:05:15,082
- Ένα αυτοκίνητο κατεβαίνει στο δρόμο.
37
00:05:15,082 --> 00:05:17,666
- Κανείς δεν είναι μέσα στο σπίτι.
38
00:05:18,749 --> 00:05:23,249
(η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
39
00:05:33,124 --> 00:05:36,249
Kelman, το πάρτι ακριβώς
τραβηγμένο από την πύλη.
40
00:05:36,249 --> 00:05:37,916
- Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
41
00:05:40,291 --> 00:05:43,041
(επαναστροφή κινητήρα)
42
00:05:51,749 --> 00:05:56,749
(έντονη μουσική)
(χτυπά γροθιές)
43
00:06:01,666 --> 00:06:04,249
(όλα γρυλίζουν)
44
00:06:07,916 --> 00:06:10,832
(χτυπά γροθιές)
45
00:06:17,207 --> 00:06:20,124
(χτυπά γροθιές)
46
00:06:21,582 --> 00:06:24,249
(και οι δύο γρυλίζουν)
47
00:06:30,874 --> 00:06:33,707
(ο κινητήρας βροντάει)
48
00:06:34,957 --> 00:06:36,124
Μπότες, περιπολία.
49
00:06:53,957 --> 00:06:55,541
-Καλησπέρα κύριε.
50
00:06:56,916 --> 00:06:58,832
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω;
51
00:07:08,249 --> 00:07:09,332
Και εσείς, κύριε.
52
00:07:13,457 --> 00:07:15,832
(ο αξιωματικός στενάζει)
53
00:07:15,832 --> 00:07:18,582
(επαναστροφή κινητήρα)
54
00:07:20,416 --> 00:07:22,916
(έντονη μουσική)
55
00:07:24,374 --> 00:07:26,457
(επαναστροφή κινητήρα)
56
00:07:26,457 --> 00:07:29,374
(ο αξιωματικός στενάζει)
57
00:07:39,291 --> 00:07:42,041
(επαναστροφή κινητήρα)
58
00:07:47,166 --> 00:07:50,832
(δραματική ορχηστρική μουσική)
59
00:08:26,207 --> 00:08:28,082
- Λυπάμαι που σας κράτησα να περιμένετε.
60
00:08:28,082 --> 00:08:28,957
- Δεν πειράζει.
61
00:08:28,957 --> 00:08:30,457
- Παρακαλώ καθίστε.
62
00:08:33,249 --> 00:08:36,957
- Κυρία Σαντζάγκο, έχετε πάει
επικοινώνησε ο απαγωγέας;
63
00:08:36,957 --> 00:08:38,374
- Όχι.
64
00:08:38,374 --> 00:08:40,624
Γι' αυτό ανησυχώ.
65
00:08:40,624 --> 00:08:42,791
- Κυρία Σαντζάγκο, ο κόσμος
66
00:08:42,791 --> 00:08:45,457
που σας απήγαγε
κόρη είναι επαγγελματίες.
67
00:08:45,457 --> 00:08:48,207
Δεν θα της έκαναν κακό άσκοπα.
68
00:08:48,207 --> 00:08:49,541
- Σωστά.
69
00:08:49,541 --> 00:08:52,624
Κυρία, σας πειράζει να πάμε
για κάποιες λεπτομέρειες για άλλη μια φορά;
70
00:08:59,541 --> 00:09:02,082
- Θέλω να συνεργάζομαι με κάθε τρόπο.
71
00:09:03,457 --> 00:09:07,832
Πώς πίνεις τον καφέ σου,
Κύριε Ρέις, με κρέμα ή ζάχαρη;
72
00:09:07,832 --> 00:09:09,082
- Μαύρο παρακαλώ.
73
00:09:11,082 --> 00:09:12,499
- Ο πατέρας του Τρις,
74
00:09:12,499 --> 00:09:14,749
Ο κ. Richard Vankez, πέθανε στις Ηνωμένες Πολιτείες
75
00:09:16,041 --> 00:09:17,791
όταν ο Τρις ήταν μόλις δύο ετών.
76
00:09:19,832 --> 00:09:21,541
Η επιχείρηση του συζύγου μου τον ανακάλεσε
77
00:09:21,541 --> 00:09:22,832
στα κράτη ξαφνικά.
78
00:09:25,124 --> 00:09:30,124
Πέθανε τον ίδιο μήνα στο εξωτερικό
πριν προλάβει να μας στείλει.
79
00:09:33,249 --> 00:09:34,124
ξαναπαντρεύτηκα,
80
00:09:36,332 --> 00:09:37,957
και γέννησε δεύτερο παιδί.
81
00:09:40,082 --> 00:09:40,916
Ρίκυ.
82
00:09:44,457 --> 00:09:46,957
Ο πατέρας του επίσης πέθανε μόλις πριν από τρία χρόνια.
83
00:09:52,874 --> 00:09:55,249
Γιατί να θέλει κανείς να απαγάγει τον Τρις;
84
00:09:58,207 --> 00:09:59,957
Έχει αξιοπρεπείς φίλους.
85
00:10:01,499 --> 00:10:04,082
- Τι γίνεται με τους συγγενείς
την πλευρά του πατέρα της, κυρία;
86
00:10:09,457 --> 00:10:11,332
- Έχει μόνο ένα σε συγγενή
87
00:10:16,457 --> 00:10:18,166
Ντέξτερ Βάνκεζ.
88
00:10:18,999 --> 00:10:20,666
Ο παππούς της από τον πατέρα της.
89
00:10:22,791 --> 00:10:26,957
Ζει στο Ντιτρόιτ,
Μίσιγκαν. Δεν μας γράφει ποτέ.
90
00:10:28,249 --> 00:10:32,916
Ο Τρις ακούει μόνο από αυτόν
μια φορά κάθε χρόνο, τα Χριστούγεννα
91
00:10:32,916 --> 00:10:35,541
όταν στέλνει μια κάρτα σε συσκευασία δώρου.
92
00:10:35,541 --> 00:10:37,957
- Τι ξέρεις για αυτόν;
93
00:10:39,416 --> 00:10:40,374
- Τίποτα πολύ,
94
00:10:41,541 --> 00:10:44,957
εκτός από το ότι πρέπει να είναι
ένας άνετος γέρος.
95
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
παύω να υπάρχω για
τον όταν πέθανε ο γιος του.
96
00:10:57,499 --> 00:11:00,124
- Μην ανησυχείτε πολύ, κυρία Σαντζάγκο.
97
00:11:00,124 --> 00:11:03,249
Αργά ή γρήγορα οι απαγωγείς
θα επικοινωνήσει μαζί σας.
98
00:11:06,041 --> 00:11:09,124
Με την ευκαιρία, πώς κάνεις
βρείτε τους νέους σας κηπουρούς,
99
00:11:09,124 --> 00:11:11,457
οδηγός, και μια πύλη, κυρία;
100
00:11:12,457 --> 00:11:14,374
- Τέλεια. Απλά υπέροχο.
101
00:11:15,874 --> 00:11:17,166
Είναι διακριτικά,
102
00:11:17,166 --> 00:11:19,957
εκτός από το ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο χωρίς
103
00:11:20,124 --> 00:11:21,624
αίσθημα αυτοσυνειδησίας.
104
00:11:23,999 --> 00:11:27,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)
105
00:12:01,957 --> 00:12:06,457
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
106
00:12:38,749 --> 00:12:40,749
- Καλημέρα.
107
00:12:40,749 --> 00:12:42,457
Τι κάνετε;
108
00:12:42,457 --> 00:12:43,957
Έρχεσαι από εδώ.
109
00:13:04,332 --> 00:13:07,124
- Αυτή η επιστολή ταχυδρομήθηκε
από τις Φιλιππίνες.
110
00:13:07,124 --> 00:13:10,666
Είναι δουλειά ενός μεγάλου
διεθνές συνδικάτο απαγωγών
111
00:13:10,666 --> 00:13:13,957
που ειδικεύεται στην
απαγωγή ευκατάστατων κληρονόμων.
112
00:13:13,957 --> 00:13:16,332
- Πώς το έμαθαν εγώ
νοιαζόταν για μια εγγονή
113
00:13:16,332 --> 00:13:17,582
που δεν έχω δει ποτέ.
114
00:13:17,582 --> 00:13:19,416
- Λοιπόν, προφανώς ήξεραν ότι ήταν
115
00:13:19,416 --> 00:13:21,124
ο μόνος εν ζωή συγγενής σου.
116
00:13:21,124 --> 00:13:22,499
Εννοώ ότι έχουν τρόπους και μέσα
117
00:13:22,499 --> 00:13:25,249
της αναζήτησης πιθανό
προοπτικές, κύριε Vankez.
118
00:13:26,166 --> 00:13:29,457
- Αυτά τα συνδικάτα
λειτουργούν σαν μεγάλες επιχειρήσεις
119
00:13:29,457 --> 00:13:32,082
με ευφυΐα παγκόσμιων οργανισμών
120
00:13:32,082 --> 00:13:34,124
και δίκτυα μάχης.
121
00:13:34,124 --> 00:13:35,374
- Ποιες είναι οι πιθανότητες μας
122
00:13:35,374 --> 00:13:37,832
της ανάκτησης μου
εγγονή, κύριε Πένινγκτον;
123
00:13:37,832 --> 00:13:40,707
Έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα
μεταφορά 1 εκατομμυρίου δολαρίων
124
00:13:40,874 --> 00:13:42,957
στην τράπεζά μου στη Μανίλα, αλλά δεν το έκαναν
125
00:13:42,957 --> 00:13:45,207
δόθηκαν ακόμη οδηγίες
για τον τρόπο πληρωμής
126
00:13:45,207 --> 00:13:46,624
και θα γίνει ανταλλαγή.
127
00:13:46,624 --> 00:13:48,249
- Τώρα ηρεμήστε, κύριε.
128
00:13:48,249 --> 00:13:51,624
Είναι μέρος της τεχνικής τους
να σε τρελάνει.
129
00:13:51,624 --> 00:13:53,957
Ξέρουν ότι πήρες το μήνυμα.
130
00:13:53,957 --> 00:13:56,291
Τώρα, στο μεταξύ, είμαστε
στέλνοντας δύο από τους καλύτερους αντιπροσώπους μας
131
00:13:56,291 --> 00:14:00,916
στη Μανίλα στις αρχές,
το NBI των Φιλιππίνων,
132
00:14:00,916 --> 00:14:04,166
και τα δύο αφεντικά τους στο
αυλή μάχης με άδεια χέρια
133
00:14:04,166 --> 00:14:06,082
Εδώ είναι ένα.
134
00:14:06,082 --> 00:14:07,916
Ο άλλος είναι ένας Κινέζος Φιλιππινέζος
135
00:14:07,916 --> 00:14:10,082
που είναι εξοικειωμένος με τη χώρα,
136
00:14:10,082 --> 00:14:10,916
Peter Wong.
137
00:14:45,416 --> 00:14:47,832
(χτυπά γροθιές)
138
00:14:47,832 --> 00:14:50,999
(το κοινό χειροκροτεί)
139
00:14:58,332 --> 00:15:01,499
(το κοινό χειροκροτεί)
140
00:15:11,707 --> 00:15:14,624
(χτυπά γροθιές)
141
00:15:15,957 --> 00:15:19,124
(το κοινό χειροκροτεί)
142
00:15:21,707 --> 00:15:23,249
- Ναι, αδερφέ Γουόνγκ.
143
00:15:23,249 --> 00:15:24,874
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
144
00:15:24,874 --> 00:15:25,707
- Ναι.
145
00:15:25,707 --> 00:15:26,541
Τι μαγειρεύει;
146
00:15:26,541 --> 00:15:28,791
- Φαίνεται ότι θα δουλέψουμε
μαζί στις Φιλιππίνες.
147
00:15:28,791 --> 00:15:32,457
(δραματική ορχηστρική μουσική)
148
00:15:49,291 --> 00:15:51,957
(τρίζει η πόρτα)
149
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
150
00:16:02,666 --> 00:16:03,499
Κάτσε κάτω.
151
00:16:06,541 --> 00:16:08,457
- Πώς τα πας με την υπόθεση;
152
00:16:13,874 --> 00:16:17,374
- Θα τσεκάρω όλα τα ισπανικά
και μεξικανικές πρόσφατες αφίξεις
153
00:16:17,374 --> 00:16:18,957
πριν συμβεί η απαγωγή.
154
00:16:19,957 --> 00:16:22,416
Περιορίστε τους ύποπτους μας για να τους βρείτε.
155
00:16:24,124 --> 00:16:28,457
Αυτός είναι ο καπνός
στέλεχος της εταιρείας από τη Μαδρίτη.
156
00:16:29,541 --> 00:16:30,416
Κύριε Μάρκους.
157
00:16:35,582 --> 00:16:38,999
Ήρθε στη Μανίλα για να
κλείστε μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία
158
00:16:38,999 --> 00:16:41,291
με εντοιχισμένους καπνοπαραγωγούς
159
00:16:41,291 --> 00:16:44,207
για τις εταιρείες του
πολυεθνικά εργοστάσια πούρων.
160
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
Ο δεύτερος ύποπτος
161
00:16:48,916 --> 00:16:50,332
είναι Μεξικανός (μιλά ξένη γλώσσα).
162
00:16:51,249 --> 00:16:53,124
Του χτυπάμε επανειλημμένα την πόρτα.
163
00:16:53,124 --> 00:16:54,707
Αυτός μπορεί να είναι ο απαγωγέας.
164
00:16:55,624 --> 00:16:58,541
Θα χρειαζόταν αυτά τα χρήματα
να απολαύσει τη γεύση του.
165
00:17:00,332 --> 00:17:03,082
(μουσική φλαμένκο)
166
00:17:07,374 --> 00:17:12,207
Αυτός είναι χορευτής φλαμένκο.
Χορεύει μαζί του η γυναίκα του.
167
00:17:13,207 --> 00:17:15,999
Οι κινήσεις του καταγράφονται εύκολα.
168
00:17:15,999 --> 00:17:17,916
Και αυτός είναι ο τέταρτος ύποπτος.
169
00:17:17,916 --> 00:17:20,207
Ο κιθαρίστας του χορευτή φλαμένκο.
170
00:17:20,207 --> 00:17:22,707
Έχουμε μια 24ωρη ουρά πάνω τους.
171
00:17:22,707 --> 00:17:25,624
Ο πέμπτος ύποπτος μας είναι ο α
επιχειρηματίας που έρχεται
172
00:17:25,624 --> 00:17:27,249
και πηγαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα.
173
00:17:28,249 --> 00:17:31,749
Το όνομά του είναι Raymond Cleaver Ayana,
174
00:17:31,749 --> 00:17:34,332
που είναι γνωστό ότι έχει
συμμετοχών σε βασικές πόλεις
175
00:17:34,499 --> 00:17:35,624
σε όλο τον κόσμο.
176
00:17:37,832 --> 00:17:38,707
- Ευχαριστώ.
177
00:17:38,707 --> 00:17:40,374
Καλύψατε αρκετό έδαφος.
178
00:17:41,332 --> 00:17:42,332
- Παρεμπιπτόντως,
179
00:17:42,332 --> 00:17:46,166
υπάρχει ένας τρίτος πράκτορας NBI
που λειτουργεί μυστικά
180
00:17:46,166 --> 00:17:48,874
για πιθανή διείσδυση της συμμορίας.
181
00:17:48,874 --> 00:17:50,041
(δραματική ορχηστρική μουσική)
182
00:17:50,041 --> 00:17:53,957
(και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα)
183
00:18:01,499 --> 00:18:04,582
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
184
00:18:04,582 --> 00:18:07,499
(χτυπάει το κουδούνι)
185
00:18:12,416 --> 00:18:13,207
-Καλημέρα.
186
00:18:13,207 --> 00:18:14,291
Είναι μέσα η κυρία Sanjago;
187
00:18:14,291 --> 00:18:16,416
- Ναι, έλα μέσα.
188
00:18:18,374 --> 00:18:19,999
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
189
00:18:19,999 --> 00:18:21,166
- Η κόρη μου;
190
00:18:21,166 --> 00:18:23,082
- Ναι, υπήρξαν κάποιες εξελίξεις.
191
00:18:24,041 --> 00:18:24,916
- Έλα μέσα σε παρακαλώ.
192
00:18:26,916 --> 00:18:28,332
- Ναι κύριε.
193
00:18:28,332 --> 00:18:29,791
- Το κλειδί μου παρακαλώ.
194
00:18:29,791 --> 00:18:30,624
Αίθουσα 308.
195
00:18:32,499 --> 00:18:34,332
- Σε περίμενε μια νεαρή γυναίκα
196
00:18:34,332 --> 00:18:35,374
στο καφενείο.
197
00:18:35,374 --> 00:18:36,207
- Α;
198
00:18:36,207 --> 00:18:37,124
- Φοράει μαντήλι.
199
00:18:37,124 --> 00:18:38,124
- Ευχαριστώ.
200
00:18:43,124 --> 00:18:46,541
(έντονη κρουστική μουσική)
201
00:18:57,999 --> 00:19:00,582
(απαλή μουσική)
202
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
(όλα φλυαρούν)
203
00:19:41,249 --> 00:19:44,374
- Πήρες το μήνυμά μου. Κύριε Γουόνγκ;
204
00:19:44,374 --> 00:19:45,707
Παρακαλώ καθίστε.
205
00:19:47,249 --> 00:19:48,957
Σας νοιάζει τίποτα να πιείτε;
206
00:19:48,957 --> 00:19:52,416
- Έχετε το πλεονέκτημα από μένα, δεσποινίς;
207
00:19:52,416 --> 00:19:53,249
- Τζούλιαν.
208
00:19:53,249 --> 00:19:54,207
Ρόζα Τζούλιαν.
209
00:19:54,207 --> 00:19:56,457
Άκουσα ότι είσαι εγγεγραμμένος εδώ.
210
00:19:56,457 --> 00:19:59,499
- Όχι ότι δεν το χαίρομαι
γνωρίστε μια τόσο όμορφη κυρία.
211
00:20:00,832 --> 00:20:05,457
- (αναστενάζοντας) Νομίζω ότι αυτό είναι
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
212
00:20:05,624 --> 00:20:07,291
Νόμιζα ότι ήσουν ο
τον ίδιο Peter Wong που γνώρισα
213
00:20:07,291 --> 00:20:09,499
στο Χονγκ Κονγκ το περασμένο καλοκαίρι.
214
00:20:09,499 --> 00:20:11,457
Ο συνονόματός σου, προφανώς,
215
00:20:11,624 --> 00:20:12,332
- Προφανώς.
216
00:20:13,582 --> 00:20:16,999
(έντονη κρουστική μουσική)
217
00:20:18,041 --> 00:20:19,749
Σερβιτόρος, φέρτε μας την επιταγή μας.
218
00:20:21,832 --> 00:20:23,082
Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου
219
00:20:23,082 --> 00:20:25,707
για μερικά ποτά
και να γνωριστούμε καλύτερα.
220
00:20:26,749 --> 00:20:27,707
- Πολύ καλά.
221
00:20:27,707 --> 00:20:30,499
Έτσι, ακόμα κι αν είσαι ένας άλλος Peter Wong,
222
00:20:30,499 --> 00:20:32,957
μπορεί να έχεις δίκιο
Ο Peter Wong τελικά.
223
00:20:41,916 --> 00:20:42,749
Εμείς;
224
00:20:50,124 --> 00:20:53,541
(έντονη κρουστική μουσική)
225
00:21:15,582 --> 00:21:19,499
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
226
00:21:28,207 --> 00:21:30,541
- Να βολευτείς;
227
00:21:35,582 --> 00:21:36,624
Τι θα έχετε;
228
00:21:36,624 --> 00:21:39,041
Θα πάρω ένα σκοτσάκι και νερό.
229
00:21:40,374 --> 00:21:44,291
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
230
00:22:02,957 --> 00:22:07,957
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
231
00:22:08,332 --> 00:22:10,166
Πού είναι η τουαλέτα σου;
232
00:22:11,291 --> 00:22:13,166
- [Πίτερ] Ω, στα δεξιά σου.
233
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
- Ευχαριστώ.
234
00:22:21,582 --> 00:22:25,499
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
235
00:22:25,499 --> 00:22:28,166
(τρίζει η πόρτα)
236
00:23:02,541 --> 00:23:07,291
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
237
00:23:11,707 --> 00:23:14,707
(η έκρηξη ανθεί)
238
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
- Τι συμβαίνει;
239
00:23:18,707 --> 00:23:19,957
Τα υδραυλικά εδώ χρεώνονται
240
00:23:19,957 --> 00:23:22,666
με υψηλή τάση
ρεύμα αντί για νερό.
241
00:23:22,666 --> 00:23:25,207
Ευτυχώς έπεσα το πτερύγιο μου κατά λάθος.
242
00:23:26,332 --> 00:23:27,166
- Περίμενε εδώ.
243
00:23:27,999 --> 00:23:30,666
Μάλλον δεν θα με πάρει
αλλά λίγα λεπτά για να το φτιάξω.
244
00:23:33,957 --> 00:23:36,207
Στο μεταξύ μπορείτε να αρχίσετε να πίνετε.
245
00:23:36,207 --> 00:23:37,041
- Λυπάμαι.
246
00:23:37,041 --> 00:23:38,416
Δεν μου αρέσει πια.
247
00:23:38,416 --> 00:23:40,249
Μάλλον καλύτερα να πάω. Ευχαριστώ.
248
00:23:43,624 --> 00:23:46,707
(κλικ στην πόρτα)
249
00:23:46,707 --> 00:23:49,207
(γαυγίζει σκύλος)
250
00:23:52,416 --> 00:23:55,666
- Πραγματικά δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
251
00:23:55,666 --> 00:23:58,332
Με παρεξηγούν για άλλον Peter Wong
252
00:23:58,332 --> 00:24:01,332
είναι απλώς μια δικαιολογία για να με αφήσετε.
253
00:24:01,332 --> 00:24:04,166
Έχω την αίσθηση ότι θα ξαναβρεθούμε.
254
00:24:06,457 --> 00:24:08,791
- Αυτοί οι Αμερικανοί, αυτοί
πάντα μου αρέσει να κάνω ντους
255
00:24:08,791 --> 00:24:12,624
το βράδυ και ο Πέτρος
Ο Wong δεν αποτελεί εξαίρεση.
256
00:24:12,624 --> 00:24:14,457
Θα τσιτσιρίσει μέχρι θανάτου.
257
00:24:14,457 --> 00:24:15,291
- Καλά.
258
00:24:16,582 --> 00:24:19,999
Αλλά υπάρχει ακόμα ο συμπαίκτης του,
Μαύρο, και στο NBI.
259
00:24:21,332 --> 00:24:23,957
Μπορεί απλώς να επιστρέψουν
εδώ με ένταλμα έρευνας.
260
00:24:28,082 --> 00:24:30,207
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μείνουμε εδώ για πολύ περισσότερο.
261
00:24:31,416 --> 00:24:32,999
Θα μετακινήσουμε το κέντρο λειτουργίας μας
262
00:24:32,999 --> 00:24:35,582
στο καλοκαιρινό μου μέρος εδώ μέσα (αδιάκριτο)
263
00:24:35,582 --> 00:24:37,457
Εκεί που μπορεί να είναι καλά κρυμμένη η κυρία Βανκέζ.
264
00:24:38,541 --> 00:24:41,499
Από εδώ, θα είναι εύκολο για εμάς να ανεβούμε
265
00:24:41,499 --> 00:24:43,291
στον Boggy εάν παραστεί ανάγκη.
266
00:24:45,666 --> 00:24:47,582
Θα σας αφήσουμε εδώ μαζί
αρκετοί άνδρες ως οπισθοφύλακες
267
00:24:47,582 --> 00:24:49,082
για παν ενδεχόμενο.
268
00:24:49,082 --> 00:24:51,457
Θα σας καλέσω σε ένα
μια ή δύο μέρες για να έρθετε μαζί μας.
269
00:24:52,749 --> 00:24:56,166
Άλμα, πες στους άλλους να ετοιμαστούν.
270
00:24:56,166 --> 00:24:58,082
Φεύγουμε αμέσως.
271
00:24:58,082 --> 00:24:58,916
- Πάμε.
272
00:25:07,124 --> 00:25:09,791
(το τηλέφωνο χτυπάει)
273
00:25:19,291 --> 00:25:20,916
- Γεια;
274
00:25:20,916 --> 00:25:22,957
Ναι, μιλώντας ο κ. Fernandez.
275
00:25:23,124 --> 00:25:26,166
- Έχεις πέντε ώρες
276
00:25:26,166 --> 00:25:28,374
ως τις 11 το βράδυ, κύριε Φερνάντεθ.
277
00:25:31,707 --> 00:25:34,207
Βάλτε τα χρήματα σε δύο αεροστεγείς σακούλες
278
00:25:34,207 --> 00:25:38,499
και φέρτε τα μαζί σας για
η ανταλλαγή της κας Βάνκεζ
279
00:25:38,499 --> 00:25:40,874
στην πρωτεύουσα μνημείο ροτόντα.
280
00:25:42,457 --> 00:25:47,457
Θυμηθείτε, να είστε εκεί ακριβώς στις 11 η ώρα.
281
00:25:49,499 --> 00:25:52,207
- Ναι, θα έρθω μόνος με το αυτοκίνητό μου.
282
00:25:53,624 --> 00:25:55,541
Να είστε σίγουροι ότι η κυρία Βάνκεζ θα είναι εκεί.
283
00:25:56,624 --> 00:26:00,166
- Και κύριε Fernandez, όχι κόλπα, παρακαλώ.
284
00:26:01,166 --> 00:26:04,166
Μια λέξη στην αστυνομία και θα είναι νεκρή.
285
00:26:06,541 --> 00:26:10,207
(δραματική ορχηστρική μουσική)
286
00:26:15,832 --> 00:26:16,832
- Κύριε Ρέις.
287
00:26:17,707 --> 00:26:20,416
Έχει οριστεί για τις 11 απόψε
288
00:26:20,416 --> 00:26:24,082
(δραματική ορχηστρική μουσική)
289
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
290
00:27:17,207 --> 00:27:21,707
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
291
00:27:28,082 --> 00:27:30,457
(μπιπ συναγερμού)
292
00:27:30,457 --> 00:27:31,999
- Υπάρχουν εισβολείς.
293
00:27:31,999 --> 00:27:33,999
Θα χρησιμοποιήσουμε την πίσω πύλη.
294
00:27:34,957 --> 00:27:36,582
(ασαφής)
295
00:27:36,582 --> 00:27:40,541
(δραματική ορχηστρική μουσική)
296
00:27:40,541 --> 00:27:43,707
- Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός μαζί της.
297
00:27:48,749 --> 00:27:53,249
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
298
00:28:17,082 --> 00:28:21,582
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
299
00:28:27,541 --> 00:28:29,957
(ξανάγοντας κινητήρες)
300
00:28:29,957 --> 00:28:32,916
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
301
00:28:35,582 --> 00:28:39,249
(δραματική ορχηστρική μουσική)
302
00:29:38,582 --> 00:29:41,582
(σασπένς μουσική)
303
00:29:45,082 --> 00:29:48,832
(γροθιές και κλωτσιές)
304
00:29:56,832 --> 00:29:58,207
(γδούμια του σώματος)
305
00:29:58,207 --> 00:30:01,957
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
306
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
307
00:30:14,999 --> 00:30:19,999
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
(όλα γρυλίζουν)
308
00:30:22,957 --> 00:30:26,707
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
309
00:30:37,749 --> 00:30:40,332
(άνδρας που στενάζει)
310
00:30:46,041 --> 00:30:48,624
(άνδρας που στενάζει)
311
00:30:53,624 --> 00:30:57,541
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
312
00:31:32,332 --> 00:31:37,082
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
313
00:32:02,332 --> 00:32:07,082
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
314
00:32:17,416 --> 00:32:20,582
(κάνοντας κλικ στην κλήση)
315
00:32:29,791 --> 00:32:31,832
- Γεια σας, κύριε Ρέις;
316
00:32:31,832 --> 00:32:32,916
Αυτός είναι ο Peter Wong.
317
00:32:34,291 --> 00:32:35,874
Είμαστε στο κτήμα Ayana.
318
00:32:37,916 --> 00:32:38,749
Τι;
319
00:32:40,041 --> 00:32:42,249
Θέλουν να φτιάξουν ένα
ανταλλαγή στις 11 απόψε;
320
00:32:43,999 --> 00:32:46,416
Γιατί δεν μας διαλέγεις
στο δρόμο εδώ;
321
00:32:46,416 --> 00:32:47,416
Καλό.
322
00:32:47,416 --> 00:32:48,249
Θα περιμένουμε.
323
00:32:49,291 --> 00:32:50,666
Εντάξει, αντίο.
324
00:32:53,374 --> 00:32:57,291
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
325
00:33:29,457 --> 00:33:30,832
- Είναι σχεδόν 12 η ώρα.
326
00:33:30,832 --> 00:33:32,916
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστούν οι απαγωγείς.
327
00:33:34,791 --> 00:33:35,874
- Πολύ απίθανο.
328
00:33:37,041 --> 00:33:39,916
Δεν νομίζω ότι είχε σκοπό
στην πρώτη θέση.
329
00:33:39,916 --> 00:33:42,791
- Είναι η συνηθισμένη λήψη των απαγωγέων
330
00:33:42,791 --> 00:33:45,374
για να κάνετε τα θύματα νευρικά και πρόθυμα να πληρώσουν.
331
00:33:47,582 --> 00:33:49,499
Νομίζω καλύτερα να το πούμε σήμερα
332
00:33:49,499 --> 00:33:51,707
και περιμένετε το επόμενο.
333
00:33:51,707 --> 00:33:52,541
- Εντάξει.
334
00:33:53,749 --> 00:33:57,666
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
335
00:33:58,582 --> 00:34:01,707
- Γεια, αυτή είναι η Μαύρη κάμερα.
336
00:34:01,707 --> 00:34:03,832
- Γεια σου Μαύρη Κάμερα.
337
00:34:03,832 --> 00:34:07,957
Αυτό είναι 0,3 αναφορά αρνητικό, αρνητικό.
338
00:34:07,957 --> 00:34:10,166
- Δεν βλέπω κανέναν εδώ γύρω.
339
00:34:11,457 --> 00:34:15,374
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
340
00:34:40,582 --> 00:34:43,832
(σειρήνα που θρηνεί)
341
00:34:43,832 --> 00:34:47,249
(έντονη κρουστική μουσική)
342
00:35:05,457 --> 00:35:07,957
- Αυτό είναι (αδιάκριτο).
343
00:35:07,957 --> 00:35:11,624
(άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα)
344
00:35:18,166 --> 00:35:20,916
(όλα φλυαρούν)
345
00:35:22,957 --> 00:35:23,957
- Ευχαριστώ.
346
00:35:29,874 --> 00:35:32,624
(επαναστροφή κινητήρα)
347
00:35:51,374 --> 00:35:54,041
(άνθρωπος που σφυρίζει)
348
00:35:55,041 --> 00:35:57,541
(γαυγίζει σκύλος)
349
00:36:07,916 --> 00:36:09,041
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
350
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
- Πρωί, κύριε.
351
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
Μπορώ να σας ενδιαφέρω με μερικά περιοδικά;
352
00:36:14,041 --> 00:36:14,874
- Απολύτως.
353
00:36:14,874 --> 00:36:15,957
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
354
00:36:15,957 --> 00:36:16,957
- Δεν πειράζει κύριε.
355
00:36:17,124 --> 00:36:18,457
Είναι πιο δροσερό έξω.
356
00:36:18,457 --> 00:36:21,124
Λοιπόν, βλέπετε ότι είμαστε
προαγωγή της υγείας στο σπίτι.
357
00:36:21,124 --> 00:36:22,624
Έχω κάποιους συντρόφους,
358
00:36:22,624 --> 00:36:24,457
μια Αμερικανίδα και μερικοί άντρες.
359
00:36:24,457 --> 00:36:26,457
Τις έχετε δει κατά τύχη;
360
00:36:26,457 --> 00:36:29,249
- (ασαφής) αλλά θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
361
00:36:29,249 --> 00:36:30,582
Αν μπεις μέσα...
362
00:36:30,582 --> 00:36:33,916
- Όχι τώρα κύριε, αλλά ο
την επόμενη φορά που θα έρθω,
363
00:36:33,916 --> 00:36:36,457
Θα σου φέρω την άσκηση
περιοδικά για ηλικιωμένους άνδρες
364
00:36:36,457 --> 00:36:38,082
για να ανακτήσεις την αξιοπρέπειά σου.
365
00:36:38,082 --> 00:36:38,916
Σας ευχαριστώ κύριε.
366
00:36:49,999 --> 00:36:51,791
Πρωί κυρία.
367
00:36:51,791 --> 00:36:55,082
Να σας προσφέρω μερικά βιβλία
σχετικά με τη φροντίδα του μωρού στο σπίτι
368
00:36:55,082 --> 00:36:56,874
και πρώτες βοήθειες;
369
00:36:56,874 --> 00:36:59,791
- Αυτό που χρειάζομαι είναι βιβλία για την οικογένεια.
370
00:37:00,749 --> 00:37:01,874
- Ω, λυπάμαι κυρία.
371
00:37:01,874 --> 00:37:02,791
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου,
372
00:37:02,791 --> 00:37:05,124
αλλά θα στείλω κάποιον.
373
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Εντάξει, καλημέρα.
374
00:37:10,499 --> 00:37:13,332
(ο κινητήρας βροντάει)
375
00:37:33,582 --> 00:37:36,332
(επαναστροφή κινητήρα)
376
00:37:39,332 --> 00:37:42,499
(επαναστροφή κινητήρα)
377
00:37:42,499 --> 00:37:45,416
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
378
00:37:48,541 --> 00:37:52,082
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
379
00:37:52,082 --> 00:37:55,957
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
380
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
381
00:38:32,082 --> 00:38:34,749
(κλικ στην πόρτα)
382
00:38:36,124 --> 00:38:40,457
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
383
00:39:03,249 --> 00:39:07,582
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
384
00:39:23,291 --> 00:39:25,707
(ασαφής)
385
00:39:27,249 --> 00:39:31,582
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
386
00:39:37,874 --> 00:39:38,707
- Αχ.
387
00:39:44,457 --> 00:39:48,791
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
388
00:40:04,041 --> 00:40:05,374
-Είσαι καλά;
389
00:40:05,541 --> 00:40:06,332
- Είμαι καλά.
390
00:40:08,874 --> 00:40:13,207
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
391
00:40:32,457 --> 00:40:36,791
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
392
00:41:00,291 --> 00:41:03,791
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
393
00:41:06,249 --> 00:41:10,166
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
394
00:41:32,999 --> 00:41:37,749
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
395
00:42:02,541 --> 00:42:07,291
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
396
00:42:32,166 --> 00:42:36,916
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
397
00:42:40,832 --> 00:42:44,332
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
398
00:42:59,499 --> 00:43:02,416
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
399
00:43:04,457 --> 00:43:06,874
Πώς πέρασες τον φρουρό;
400
00:43:08,624 --> 00:43:10,791
- Περίμενε, μην είσαι τόσο θυμωμένος.
401
00:43:11,749 --> 00:43:13,166
- Φύγε από το δρόμο μου.
402
00:43:13,166 --> 00:43:14,957
Θέλω να δώσω ένα μάθημα σε αυτά τα παιδιά.
403
00:43:14,957 --> 00:43:16,124
- Αυτό μπορεί να περιμένει.
404
00:43:16,124 --> 00:43:19,291
Έχω κάτι να σου πω.
405
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Θέλω να σε βοηθήσω.
406
00:43:23,416 --> 00:43:24,749
- Είσαι ανόητος.
407
00:43:25,999 --> 00:43:26,832
- Λάθος.
408
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
Ξέρω τι θέλω.
409
00:43:30,332 --> 00:43:31,624
Επίσης αυτό που θέλεις.
410
00:43:33,874 --> 00:43:36,332
Νομίζεις ότι θέλω το εκατομμύριο του παππού μου;
411
00:43:37,416 --> 00:43:38,499
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
412
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
Καταρχήν,
413
00:43:44,791 --> 00:43:48,457
όταν πέθανε ο πατέρας μου, αυτός
θα μπορούσε να είχε βοηθήσει τη μητέρα μου.
414
00:43:48,457 --> 00:43:50,499
Αντίθετα, προσφέρθηκε μόνο να με στείλει.
415
00:43:52,832 --> 00:43:55,416
- Ίσως ήθελε να δοκιμάσει τη μητέρα σου.
416
00:43:56,832 --> 00:43:58,291
Η απόδειξη της στοργής του
417
00:43:58,291 --> 00:44:00,999
είναι η προθυμία του να πληρώσει τα λύτρα σας.
418
00:44:00,999 --> 00:44:03,082
- Ρισκάρεις τη ζωή σου.
419
00:44:03,082 --> 00:44:04,957
Άσε με να σε βοηθήσω.
420
00:44:04,957 --> 00:44:06,207
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
421
00:44:09,416 --> 00:44:13,499
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
422
00:44:13,499 --> 00:44:14,874
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
423
00:44:20,916 --> 00:44:23,874
- Όταν πληρωθείς, θα
σε παρακαλώ να με πάρεις μαζί σου;
424
00:44:27,707 --> 00:44:28,541
Παρακαλώ;
425
00:44:32,707 --> 00:44:36,207
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
426
00:44:51,249 --> 00:44:54,749
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
427
00:45:17,499 --> 00:45:21,832
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
428
00:45:26,791 --> 00:45:30,291
(ευγενική ορχηστρική μουσική)
429
00:46:03,082 --> 00:46:07,374
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
430
00:46:07,374 --> 00:46:10,124
(επαναστροφή κινητήρα)
431
00:46:33,041 --> 00:46:37,791
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
432
00:47:03,124 --> 00:47:07,874
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
433
00:47:32,166 --> 00:47:36,916
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
434
00:47:37,791 --> 00:47:40,332
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
435
00:47:40,332 --> 00:47:42,082
- Τι είναι;
436
00:47:42,082 --> 00:47:44,332
- [Άνθρωπος] Έχεις έναν επισκέπτη.
437
00:47:49,874 --> 00:47:52,541
- Ίσως τον οδήγησες εδώ.
438
00:47:52,541 --> 00:47:53,374
- Όχι.
439
00:47:58,374 --> 00:48:00,832
- Ετοίμασε τα αυτοκίνητα.
440
00:48:00,832 --> 00:48:01,832
Ντύσου.
441
00:48:03,332 --> 00:48:06,791
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
442
00:48:06,791 --> 00:48:09,707
(χτυπά γροθιές)
443
00:48:20,166 --> 00:48:23,082
(χτυπά γροθιές)
444
00:48:32,374 --> 00:48:37,124
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
445
00:48:48,166 --> 00:48:51,916
(γροθιές και κλωτσιές)
446
00:49:03,291 --> 00:49:07,041
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
447
00:49:17,332 --> 00:49:20,249
(χτυπά γροθιές)
448
00:49:29,249 --> 00:49:32,041
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
449
00:49:32,041 --> 00:49:32,874
- Έλα.
450
00:49:36,707 --> 00:49:41,457
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
451
00:49:48,666 --> 00:49:51,416
(επαναστροφή κινητήρα)
452
00:49:52,291 --> 00:49:55,207
(χτυπά γροθιές)
453
00:50:05,749 --> 00:50:08,666
(χτυπά γροθιές)
454
00:50:34,416 --> 00:50:39,166
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
455
00:50:40,249 --> 00:50:42,999
(επαναστροφή κινητήρα)
456
00:50:54,207 --> 00:50:57,791
- Προσοχή αυτοκίνητο νούμερο δύο,
προσοχή αυτοκίνητο νούμερο δύο.
457
00:50:59,041 --> 00:51:00,582
Ένα τζιπ μας ακολουθεί.
458
00:51:01,707 --> 00:51:04,582
Υποκλοπή και παραπλάνηση.
459
00:51:04,582 --> 00:51:08,041
Επαναλάβετε, αναχαιτίστε και παραπλανήστε.
460
00:51:08,041 --> 00:51:09,624
Υπερ.
461
00:51:09,624 --> 00:51:14,374
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
462
00:51:18,124 --> 00:51:20,874
(επαναστροφή κινητήρα)
463
00:51:27,541 --> 00:51:30,332
(πυροβολισμοί)
464
00:51:30,332 --> 00:51:33,082
(επαναστροφή κινητήρα)
465
00:51:34,124 --> 00:51:39,124
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
466
00:51:39,541 --> 00:51:42,291
(επαναστροφή κινητήρα)
467
00:51:45,291 --> 00:51:49,874
(ο τραγουδιστής τραγουδά σε ξένη γλώσσα)
468
00:51:59,791 --> 00:52:02,624
(ο κινητήρας βροντάει)
469
00:52:07,957 --> 00:52:11,374
(έντονη κρουστική μουσική)
470
00:52:51,416 --> 00:52:53,999
(άνθρωπος που φωνάζει)
471
00:52:55,916 --> 00:52:58,499
(άνδρας που στενάζει)
472
00:52:59,957 --> 00:53:04,791
(όλοι τραγουδούν σε ξένη γλώσσα)
473
00:53:04,791 --> 00:53:07,457
(και οι δύο γρυλίζουν)
474
00:53:08,541 --> 00:53:11,124
(άνθρωπος που γρυλίζει)
475
00:53:13,166 --> 00:53:17,332
(όλα τραγουδούν σε ξένη γλώσσα)
476
00:53:25,082 --> 00:53:27,749
(και οι δύο γρυλίζουν)
477
00:53:32,874 --> 00:53:37,041
(όλοι τραγουδούν σε ξένη γλώσσα)
478
00:53:45,707 --> 00:53:48,374
(και οι δύο γρυλίζουν)
479
00:53:57,582 --> 00:54:01,749
(όλοι τραγουδούν σε ξένη γλώσσα)
480
00:54:06,457 --> 00:54:09,374
(χτυπά γροθιές)
481
00:54:14,624 --> 00:54:18,791
(όλοι τραγουδούν σε ξένη γλώσσα)
482
00:54:35,541 --> 00:54:36,374
- Γεια σου.
483
00:54:36,374 --> 00:54:37,207
Καλημέρα.
484
00:54:37,207 --> 00:54:39,374
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Fernandez παρακαλώ;
485
00:54:40,957 --> 00:54:42,707
Το αφεντικό θα ήθελε να του μιλήσει.
486
00:54:47,916 --> 00:54:48,999
0h, κύριε Fernandez.
487
00:54:51,916 --> 00:54:52,749
Το αφεντικό.
488
00:54:53,874 --> 00:54:56,707
- [Αγιάνα] Φέρνεις τα χρήματα
στο ίδιο μέρος απόψε.
489
00:54:56,707 --> 00:54:59,832
Το μνημείο της πρωτεύουσας
ροτόντα στις 11 η ώρα.
490
00:55:01,499 --> 00:55:03,457
Θα γίνει ανταλλαγή της κας Βάνκεζ
491
00:55:03,457 --> 00:55:05,707
και τα λύτρα εκεί.
492
00:55:05,707 --> 00:55:08,707
Απλώς πάρε τον λόγο μου αυτό
αυτή θα επιστραφεί
493
00:55:08,707 --> 00:55:11,291
ασφαλές σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
494
00:55:12,332 --> 00:55:16,624
Διαφορετικά, χωρίς την πληρωμή απόψε,
495
00:55:16,624 --> 00:55:20,749
Θα βρεθεί η κυρία Βανκέζ
νεκρός αύριο κάπου.
496
00:55:22,791 --> 00:55:26,374
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Βάνκεζ
έχει καλέσει την αστυνομία
497
00:55:26,374 --> 00:55:28,332
και αρκετοί από τους άντρες μου έχουν σκοτωθεί.
498
00:55:29,832 --> 00:55:31,832
Να είστε στη ροτόντα του μνημείου της πρωτεύουσας
499
00:55:31,832 --> 00:55:34,541
στις 11 το βράδυ, μόνος,
500
00:55:36,374 --> 00:55:38,916
αν θέλετε ακόμα να δείτε το κορίτσι ζωντανό.
501
00:55:41,791 --> 00:55:44,999
- Λοιπόν, τι πιστεύετε;
502
00:55:44,999 --> 00:55:47,166
- Καλύτερα να δράσουμε γρήγορα.
503
00:55:47,166 --> 00:55:48,249
Απλώς δεν μπορούμε να περιμένουμε
504
00:55:49,541 --> 00:55:53,207
γιατί αν ο Φερνάντεθ
βγάζει λεφτά ή όχι,
505
00:55:53,207 --> 00:55:54,791
Η ζωή της Τρις βρίσκεται σε κίνδυνο.
506
00:55:54,791 --> 00:55:57,082
- Αυτό φοβάμαι κι εγώ.
507
00:55:57,082 --> 00:55:58,791
Η Ayana μπορεί να μην είναι καν στη Μανίλα.
508
00:55:59,707 --> 00:56:02,916
Αυτό που άκουσε ο Fernandez θα μπορούσε
υπήρξαν μαγνητόφωνο.
509
00:56:03,957 --> 00:56:07,541
Θυμηθείτε ότι ρώτησε η Αγιάνα
να μην διακόπτεται.
510
00:56:07,541 --> 00:56:08,416
- Έτσι είναι.
511
00:56:08,416 --> 00:56:09,999
Αν η Αγιάνα υποπτευόταν μια παγίδα,
512
00:56:09,999 --> 00:56:11,832
θα είχαν σκοτώσει αμέσως τον Τρις.
513
00:56:11,832 --> 00:56:13,832
- Γιατί δεν μπορούμε να στήσουμε μια παγίδα μπαμπού;
514
00:56:13,832 --> 00:56:15,291
Εύθραυστο αλλά παραπλανητικό.
515
00:56:16,624 --> 00:56:18,499
- Πού νομίζεις ότι μπορούμε να βρούμε τον Τρις;
516
00:56:25,166 --> 00:56:28,749
- [Peter] Βρες την Αγιάνα,
και θα βρούμε τον Τρις.
517
00:56:38,249 --> 00:56:41,166
(κρουστά μουσική)
518
00:57:11,249 --> 00:57:14,957
(η κρουστική μουσική συνεχίζεται)
519
00:57:32,457 --> 00:57:36,207
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
520
00:58:02,374 --> 00:58:04,416
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
521
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
- Γεια σου.
- Γεια σου.
522
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
523
00:58:08,666 --> 00:58:10,916
Θα θέλατε να καθίσετε;
524
00:58:18,749 --> 00:58:20,749
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
525
00:58:20,749 --> 00:58:25,332
(ο τραγουδιστής τραγουδά σε ξένη γλώσσα)
526
00:58:47,207 --> 00:58:50,957
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
527
00:59:17,124 --> 00:59:20,874
(η κρουστική μουσική συνεχίζεται)
528
00:59:47,291 --> 00:59:51,041
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
529
01:00:09,374 --> 01:00:11,207
Είστε λοιπόν ξεναγός, δεσποινίς Τρέντον.
530
01:00:12,374 --> 01:00:14,207
Ίσως θα μπορούσατε να μου δείξετε το μύθο
531
01:00:14,207 --> 01:00:16,416
(μιλώντας ξένη γλώσσα) μετά το γεύμα.
532
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Μπορούσα να το κάνω μόνο σήμερα.
533
01:00:20,207 --> 01:00:22,957
Αύριο φεύγω για άλλα σημεία.
534
01:00:24,457 --> 01:00:25,957
Παρακαλώ;
535
01:00:26,124 --> 01:00:27,666
- Σίγουρα.
- Καλά.
536
01:00:28,666 --> 01:00:32,416
(η κρουστική μουσική συνεχίζεται)
537
01:00:33,624 --> 01:00:36,666
(Όλοι φωνάζουν)
538
01:00:36,666 --> 01:00:41,249
(ο τραγουδιστής τραγουδά σε ξένη γλώσσα)
539
01:01:03,749 --> 01:01:07,499
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
540
01:01:24,374 --> 01:01:27,041
(κλικ στην πόρτα)
541
01:01:33,957 --> 01:01:36,624
(κλικ στην πόρτα)
542
01:01:40,291 --> 01:01:43,041
(επαναστροφή κινητήρα)
543
01:02:08,332 --> 01:02:10,957
(τρίζει η πόρτα)
544
01:02:13,666 --> 01:02:16,332
(κλικ στην πόρτα)
545
01:02:57,874 --> 01:03:00,791
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
546
01:03:05,666 --> 01:03:07,416
- Μπορείτε να το μεταφέρετε στο γραφείο
547
01:03:07,416 --> 01:03:09,832
και πες στον υπάλληλο να
δώστε το στον κύριο Ρέις
548
01:03:09,832 --> 01:03:11,582
ποιος μπορεί να έρθει να με ψάξει;
549
01:03:11,582 --> 01:03:12,457
- Ναι κυρία.
550
01:03:12,457 --> 01:03:13,332
- Εντάξει, ευχαριστώ.
551
01:03:25,832 --> 01:03:28,749
(χτυπάει το κουδούνι)
552
01:03:33,207 --> 01:03:34,541
- Γεια σου, Πέτρο.
553
01:03:34,541 --> 01:03:35,374
- Γεια.
554
01:03:35,374 --> 01:03:36,207
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.
555
01:03:36,207 --> 01:03:37,041
- Μμ-μμ.
556
01:03:37,041 --> 01:03:38,291
- Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ματέο.
557
01:03:38,291 --> 01:03:40,249
- Γεια σας. Πώς τα πάτε;
558
01:03:40,249 --> 01:03:45,249
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
559
01:03:46,749 --> 01:03:50,249
- Κάτσε κάτω.
560
01:03:50,249 --> 01:03:51,999
(ασαφής)
561
01:03:51,999 --> 01:03:53,707
Ο άλλος είναι ήδη στη Μανίλα
562
01:03:53,707 --> 01:03:55,707
κάνοντας τα μεγάλα ψάρια να παλεύουν.
563
01:03:55,707 --> 01:03:56,832
- Το ξέρω.
564
01:03:56,832 --> 01:04:00,541
Διάβασα το σημείωμά της με τον Ρέις
κάτω στη ρεσεψιόν.
565
01:04:00,541 --> 01:04:02,041
- Πού είναι ο κύριος Ρέις;
566
01:04:02,041 --> 01:04:04,124
- Τώρα επικοινωνεί
τις τοπικές αρχές
567
01:04:04,124 --> 01:04:05,416
για πιθανή (αδιάκριτη).
568
01:04:06,374 --> 01:04:07,207
- Βλέπω.
569
01:04:08,416 --> 01:04:10,124
(χτυπάει το κουδούνι)
570
01:04:10,124 --> 01:04:10,957
- Α, αυτός πρέπει να είναι.
571
01:04:10,957 --> 01:04:11,791
Με συγχωρείτε.
572
01:04:21,416 --> 01:04:23,207
- Γεια σου Πέτρο.
- Γεια.
573
01:04:23,207 --> 01:04:27,541
- Πέτρο, θα μας στείλει σε αναμονή
δύναμη να υποστηρίξουμε τους όρους μας.
574
01:04:27,541 --> 01:04:28,457
Αλλά ένα πράγμα.
575
01:04:28,457 --> 01:04:31,499
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στον κ. Αγιάνα
πλήρης δύναμη αμέσως
576
01:04:31,499 --> 01:04:32,874
γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
577
01:04:32,874 --> 01:04:35,874
ότι μπορεί να σκοτώσει τη δεσποινίς
Ο Βάνκεζ μόλις μας δει.
578
01:04:35,874 --> 01:04:36,874
- Θα πάω μαζί σου.
579
01:04:36,874 --> 01:04:39,041
Ίσως μπορέσω να καλύψω την προσέγγισή σας.
580
01:04:41,457 --> 01:04:43,374
- Παρεμπιπτόντως, Πέτρο, ο φίλος σου ο Ντένις
581
01:04:43,374 --> 01:04:45,957
ανακαλύπτει ένα κατάλληλο
μεταμφίεση για τον εαυτό του.
582
01:04:45,957 --> 01:04:48,082
(ασαφής)
583
01:04:48,082 --> 01:04:49,957
Νομίζω ότι ο φίλος μου ο Ματέο είναι εκεί
584
01:04:50,124 --> 01:04:51,707
θα πρέπει επίσης να μασκαρευτεί
585
01:04:51,707 --> 01:04:53,874
ώστε οι άνθρωποι που προσπαθούν να τον κυνηγήσουν
586
01:04:53,874 --> 01:04:55,791
δεν θα μπορέσει να το κάνει.
587
01:04:57,416 --> 01:04:58,666
Εντάξει, πάμε.
588
01:05:04,332 --> 01:05:05,832
- Ένα, δύο, τρία,
589
01:05:09,291 --> 01:05:10,207
τέσσερα, πέντε.
590
01:05:13,041 --> 01:05:13,874
Ετοιμος;
591
01:05:15,499 --> 01:05:18,082
(όλα γρυλίζουν)
592
01:05:47,666 --> 01:05:50,207
(άνθρωπος που γρυλίζει)
593
01:06:19,916 --> 01:06:22,582
(και οι δύο γρυλίζουν)
594
01:06:36,541 --> 01:06:39,207
(και οι δύο γρυλίζουν)
595
01:06:58,874 --> 01:07:01,541
(Κλείδωμα κλικ)
596
01:07:16,499 --> 01:07:17,332
- Cando.
597
01:07:20,541 --> 01:07:22,457
Φέρτε την στο σπίτι.
598
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
Ποιος είσαι αλήθεια;
599
01:07:30,332 --> 01:07:33,457
- Σου είπα, με λένε Ρόζα Τζούλιαν.
600
01:07:35,791 --> 01:07:39,082
Ερασιτέχνης χορευτής και αδειούχος τουριστικός οδηγός.
601
01:07:39,082 --> 01:07:41,082
- Μπήκες επίτηδες στο ulig.
602
01:07:42,166 --> 01:07:44,457
Πραγματικά έψαχνες
για το κορίτσι, έτσι δεν είναι;
603
01:07:45,541 --> 01:07:48,374
- Δεν έψαχνα
κάποια συγκεκριμένη κοπέλα.
604
01:07:51,124 --> 01:07:53,916
Σε είδα να μπαίνεις στο ulig και σε ακολούθησα
605
01:07:53,916 --> 01:07:55,832
τότε σκέφτηκα ότι μπορείς
να κρύβεις ένα κορίτσι μέσα
606
01:07:55,832 --> 01:07:57,707
ή κάτι τέτοιο, έτσι πήγα και κοίταξα.
607
01:07:59,499 --> 01:08:01,291
Ποια είναι τελικά;
608
01:08:01,291 --> 01:08:03,166
Γιατί να την κρατάς δεμένη;
609
01:08:03,166 --> 01:08:05,166
Σε απογοητεύει η γοητεία σου;
610
01:08:05,166 --> 01:08:07,207
- Α, έλα, Ρόζα.
611
01:08:07,207 --> 01:08:08,207
Κόψτε τις μαλακίες
612
01:08:09,124 --> 01:08:10,666
και πες μου ποιος πραγματικά είσαι.
613
01:08:17,749 --> 01:08:18,582
- Εντάξει.
614
01:08:19,624 --> 01:08:20,791
Θα το βάλω στη γραμμή.
615
01:08:22,166 --> 01:08:25,957
Μου αρέσει ιδιαίτερα η περιπέτεια
περιπέτεια με κέρδος.
616
01:08:26,124 --> 01:08:26,916
- Τι είδους κέρδος;
617
01:08:26,916 --> 01:08:27,999
- Χρήματα.
618
01:08:29,374 --> 01:08:31,707
Υπάρχουν χρήματα σε τι
κάνεις μαζί της;
619
01:08:31,874 --> 01:08:32,582
- Ναι, υπάρχει.
620
01:08:34,082 --> 01:08:39,082
Και αν συμφωνήσεις να φύγεις
μαζί μου, θα σου δώσω ένα μερίδιο.
621
01:08:44,457 --> 01:08:45,291
- Εντάξει.
622
01:08:46,666 --> 01:08:48,332
Τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα.
623
01:08:48,332 --> 01:08:50,041
- [Άνθρωπος] Καλημέρα.
624
01:08:50,041 --> 01:08:52,166
Έχω μερικές Βίβλους εδώ
που μεταφράζονται
625
01:08:52,166 --> 01:08:53,749
στη μητρική σας γλώσσα.
626
01:08:56,082 --> 01:09:00,082
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)
627
01:09:07,707 --> 01:09:09,457
- Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά κύριε;
628
01:09:09,457 --> 01:09:13,207
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
629
01:09:53,791 --> 01:09:56,874
(άνθρωπος που γρυλίζει)
630
01:09:56,874 --> 01:10:00,666
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
631
01:10:00,666 --> 01:10:03,666
(σασπένς μουσική)
632
01:10:09,791 --> 01:10:12,374
(άνδρας που στενάζει)
633
01:10:33,374 --> 01:10:35,249
- Λοιπόν, μπόρεσες να με ακολουθήσεις εδώ.
634
01:10:37,957 --> 01:10:41,457
Πες μου ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ;
635
01:10:46,916 --> 01:10:48,457
Ήρθες εδώ με κανέναν;
636
01:10:56,166 --> 01:10:57,457
Πάρτε τον στο υπόγειο.
637
01:11:07,249 --> 01:11:09,082
Θα σε αφήσω να φύγεις
638
01:11:09,082 --> 01:11:10,749
μετά την ολοκλήρωση των εργασιών μας.
639
01:11:12,332 --> 01:11:13,166
Ε;
640
01:11:27,332 --> 01:11:28,874
Έλα ρε φίλε.
641
01:11:28,874 --> 01:11:29,707
Μιλήστε.
642
01:11:30,707 --> 01:11:33,207
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να πάρεις
αυτό το μαρτύριο πολύ περισσότερο.
643
01:11:37,207 --> 01:11:38,041
- Πήγαινε στο διάολο.
644
01:11:40,999 --> 01:11:44,791
- Κρις, δώσε στον φίλο μας άλλο ένα θραύσμα.
645
01:11:45,791 --> 01:11:46,624
Θα μιλήσει.
646
01:11:56,666 --> 01:11:57,499
Νερό.
647
01:12:02,541 --> 01:12:05,374
(πιτσίλισμα νερού)
648
01:12:14,082 --> 01:12:16,582
- Κύριε, έρχονται οχήματα.
649
01:12:16,582 --> 01:12:17,666
- Πόσοι;
650
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
- Δύο ή τρεις;
651
01:12:20,499 --> 01:12:21,916
- Πάμε να ελέγξουμε.
652
01:12:31,957 --> 01:12:34,707
(επαναστροφή κινητήρα)
653
01:12:35,916 --> 01:12:38,916
(σασπένς μουσική)
654
01:12:40,582 --> 01:12:43,332
- Τζόνι, γύρνα μέσα
και σκοτώστε το μαύρο κάθαρμα
655
01:12:43,332 --> 01:12:45,457
και πες στη Ρόζα να πάρει (ασαφής).
656
01:12:45,457 --> 01:12:48,249
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
657
01:12:48,249 --> 01:12:50,791
Θα εκτελέσουμε το σχέδιο νούμερο δύο.
658
01:12:50,791 --> 01:12:51,624
- Εντάξει.
659
01:12:54,207 --> 01:12:58,124
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
660
01:13:28,957 --> 01:13:31,499
(πυροβολισμοί με όπλα)
661
01:13:35,332 --> 01:13:37,749
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
662
01:13:37,749 --> 01:13:40,249
(πυροβολισμοί με όπλα)
663
01:13:57,332 --> 01:14:02,332
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
664
01:14:02,499 --> 01:14:05,291
(χτυπά γροθιές)
665
01:14:14,124 --> 01:14:16,707
(άνδρας που στενάζει)
666
01:14:20,416 --> 01:14:22,416
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
667
01:14:22,582 --> 01:14:23,457
- [Άνθρωπος] Γεια.
668
01:14:29,374 --> 01:14:32,291
(χτυπά γροθιές)
669
01:14:40,916 --> 01:14:44,666
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
670
01:14:47,791 --> 01:14:50,374
(όλα γρυλίζουν)
671
01:15:03,916 --> 01:15:08,666
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
672
01:15:21,332 --> 01:15:24,082
(γροθιά γροθιά)
673
01:15:28,374 --> 01:15:30,874
(γροθιά γροθιά)
674
01:15:30,874 --> 01:15:33,541
(και οι δύο γρυλίζουν)
675
01:15:38,374 --> 01:15:41,624
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
676
01:15:41,624 --> 01:15:44,291
(και οι δύο γρυλίζουν)
677
01:15:46,832 --> 01:15:49,249
(πυροβολισμοί)
678
01:15:53,249 --> 01:15:56,957
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
679
01:16:02,707 --> 01:16:07,124
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
680
01:16:07,124 --> 01:16:09,791
(και οι δύο γρυλίζουν)
681
01:16:13,624 --> 01:16:16,124
(πυροβολισμοί)
682
01:16:17,499 --> 01:16:20,082
(άνδρας που στενάζει)
683
01:16:23,791 --> 01:16:27,541
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
684
01:16:39,957 --> 01:16:43,749
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
685
01:16:47,166 --> 01:16:51,707
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
686
01:16:51,707 --> 01:16:53,749
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
687
01:16:53,749 --> 01:16:56,666
(χτυπά γροθιές)
688
01:17:07,207 --> 01:17:09,874
(και οι δύο γρυλίζουν)
689
01:17:15,082 --> 01:17:18,832
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
690
01:17:35,749 --> 01:17:36,999
- Ο νέγκερ.
691
01:17:36,999 --> 01:17:38,707
Νομίζω ότι ο αγώνας σας τελείωσε εδώ.
692
01:17:40,207 --> 01:17:42,332
Θα βάλω το πόδι μου στον μαύρο σου κώλο.
693
01:17:42,332 --> 01:17:44,041
- Η συζήτηση είναι φτηνή.
694
01:17:44,041 --> 01:17:46,541
Καλύτερα να φέρεις το μεσημεριανό σου.
695
01:17:46,541 --> 01:17:47,666
Ερχομαι.
696
01:17:47,666 --> 01:17:50,332
- Τίποτα μεταξύ μας εκτός από αέρα. (φτύσιμο)
697
01:17:50,332 --> 01:17:52,124
Και το κατάλαβα.
698
01:17:52,124 --> 01:17:55,957
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
699
01:17:55,957 --> 01:17:58,666
(και οι δύο γρυλίζουν)
700
01:18:32,874 --> 01:18:35,541
(και οι δύο γρυλίζουν)
701
01:18:47,832 --> 01:18:50,499
(και οι δύο γρυλίζουν)
702
01:18:55,082 --> 01:18:57,749
(και οι δύο γρυλίζουν)
703
01:19:13,207 --> 01:19:16,957
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
704
01:19:22,541 --> 01:19:25,124
(όλα γρυλίζουν)
705
01:19:36,124 --> 01:19:38,707
(άνδρας που στενάζει)
706
01:19:44,124 --> 01:19:49,082
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
707
01:19:49,082 --> 01:19:52,832
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
708
01:20:07,666 --> 01:20:10,249
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
709
01:20:10,249 --> 01:20:13,999
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
710
01:20:24,874 --> 01:20:28,624
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
711
01:20:33,207 --> 01:20:35,874
(και οι δύο γρυλίζουν)
712
01:20:48,457 --> 01:20:50,499
(και οι δύο γρυλίζουν)
713
01:20:50,499 --> 01:20:54,249
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
714
01:20:57,749 --> 01:21:00,416
(κλωτσιές)
715
01:21:12,666 --> 01:21:16,416
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
716
01:21:23,957 --> 01:21:28,749
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
717
01:21:30,624 --> 01:21:33,457
(πιτσίλισμα νερού)
718
01:21:55,291 --> 01:21:58,124
(πιτσίλισμα νερού)
719
01:22:03,332 --> 01:22:06,541
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
720
01:22:06,541 --> 01:22:09,374
(πιτσίλισμα νερού)
721
01:22:11,916 --> 01:22:14,749
(πιτσίλισμα νερού)
722
01:22:21,832 --> 01:22:26,832
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
723
01:22:49,416 --> 01:22:52,082
(και οι δύο γρυλίζουν)
724
01:23:02,416 --> 01:23:05,082
(τρέχει νερό)
725
01:23:06,957 --> 01:23:09,791
(πιτσίλισμα νερού)
726
01:23:32,207 --> 01:23:35,124
(χτυπά γροθιές)
727
01:23:40,374 --> 01:23:43,124
(φουρνιά ανέμου)
728
01:23:51,249 --> 01:23:53,916
(και οι δύο γρυλίζουν)
729
01:24:00,832 --> 01:24:03,666
(πιτσίλισμα νερού)
730
01:24:07,291 --> 01:24:12,041
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)
731
01:24:32,749 --> 01:24:37,499
(η σασπένς ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
732
01:24:41,666 --> 01:24:44,332
(τρέχει νερό)
733
01:24:59,749 --> 01:25:02,499
(φουρνιά ανέμου)
734
01:25:28,374 --> 01:25:31,249
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
735
01:25:31,249 --> 01:25:33,999
(φουρνιά ανέμου)
736
01:25:42,041 --> 01:25:45,791
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
737
01:25:47,749 --> 01:25:51,499
(γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς)
738
01:25:51,499 --> 01:25:53,166
(το δέντρο συντρίβεται)
739
01:25:53,166 --> 01:25:55,916
(δραματική μουσική)
740
01:26:17,582 --> 01:26:20,416
- Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κοιτάξεις.
741
01:26:20,416 --> 01:26:24,082
(δραματική ορχηστρική μουσική)
742
01:26:39,207 --> 01:26:43,124
(σασπένς ορχηστρική μουσική)
743
01:26:57,791 --> 01:27:01,416
- [Άνθρωπος] Χα! (μιλώντας ξένη γλώσσα)
744
01:27:01,416 --> 01:27:02,749
Δεν είσαι μόνος.
745
01:27:02,749 --> 01:27:06,416
Σηκώστε τα χέρια σας εκτός αν εσείς
θέλουν να σκοτωθούν τώρα.
746
01:27:06,416 --> 01:27:10,082
(δραματική ορχηστρική μουσική)
747
01:27:32,999 --> 01:27:37,499
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
748
01:28:02,249 --> 01:28:06,749
(Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
749
01:28:33,499 --> 01:28:37,999
(η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)